今日は、日本と海外両方の渉外事務所弁護士の方からお話を伺いました。Today’s class was “Working as Inernational Attorney in Japan”.We heard stories from Bengoshi and Gaiben.
特に、法曹資格取得のオーストラリアと日本の制度の違い、ワークライフバランスについて興味深く拝聴しました。
Especially, it was very interesting to hear the difference of the way to be a lawer or judge or prosecutor between Japan and Autralia.
大阪地方裁判所の傍聴にも参加しました。思いもかけず、裁判官の方自らが裁判についてお話くださいました。とても貴重な体験でした。I was in the courtroom to listen to the proceedings at Osaka Disrict Court. Unexpectedly, the judge explained about the trial. It was a valuable experience for us.
日本の法曹の誠実さが伝わったのではないかと思います。I think foreign students were affected by sincerity of Japanese judge.
また、授業後には、関西テレビの取材も受けるなど、ハプニングの多い1日でした。After the class, the member of our group were interviewed from Kansai TV .
オーストラリアの刑事法には、日本と違った点がみられましたが、民事法に関しては、似ている面が多いように感じました。Though Criminal Justice & Law in Australia is so different from the Japanese one , as for Civil Justice & Law , I think it is similar to Japan.
消費者法の授業では、日本の食品事故について紹介されたのが印象的でした。また、消費者法の歴史はどの国も同じような過程をたどるものだと感じました。In the Class of Consumers & Law, it was so impressive that the accidents of Japanese food were introduced. I understood that the history of Consumers & Law follows the similar way of other countries.
帰りには、京都タワーが見えました。On the way home, I could see the Kyoto tower.
今日は、政治と憲法、刑事法を学びました。I learned Politics & Constitutional Law , and Criminal Justice & Law today.
外国の学生に日本の制度や憲法に対する考え方を説明することは、難しいと改めて感じました。I realized how difficult to explain to the foreign students about Japanese institutions and the attitude toward the Constitution.
憲法の授業では、憲法九条を中心に日本の将来について真剣に考えたり、他の国の方の見方を学んだりました。In Constitutional Law Class, we think about the future of Japan seriously,especially Article 9, and learn several viewpoints of the other countires .
刑事法では、オーストラリアの刑事手続との比較等をして、日本の刑事制度のあり方について考えました。In Criminal Justice & Law class, we think about the way Japanese Criminal system ought to be compared with that of the Australia.
クラスには、オーストラリアでもうすぐ弁護士になる学生もいます。近い将来,東京での再会が楽しみです。In our class, there are students who will be lawyers. I am looking forward to seeing them again!!
今日は京都セミナーに参加しました。Today was the first day of the Kyoto Seminar.
オーストラリア、シンガポール、スリランカ、韓国、中国、マレーシアから来たみさなさんと英語で日本法の歴史・構造・理念、ジェンダーと法律について学びました。I learned Japanese Legal History , Legal Structure and Theory, Gender and Law with people from Australia, Singapore, Sri Lanka, Korea, China,and Malaysia.
日本の法律を深く学びたいという様々な国のみなさんと一緒に授業を受けるのは、非常に刺激的でした。It was very exciting to learn with foreign students who want to learn Japanese law deeply.
日本の法制度や社会について他の国々のそれと比較できたことも有意義でした。It was also significant to compare Japanese Law Structure and Society with them of other countries!
